1
00:03:52,091 --> 00:03:53,669
नहीं, चिंता मत करो.
2
00:03:56,130 --> 00:03:58,720
क्या मैं इतना भाग्यशाली हूँ?
ब्रूस को देखने के लिए?
3
00:03:59,011 --> 00:04:00,011
मैं तो बस मजाक कर रहा हूं।
4
00:04:12,750 --> 00:04:14,102
उससे सावधान रहें,
5
00:04:14,250 --> 00:04:16,089
मुझे महंगा पड़ गया है
वहां चीजें.
6
00:04:16,306 --> 00:04:20,701
देखो, किर्स्टी, तुम्हें एहसास है कि हम नहीं हैं
इस सप्ताह के अंत में 5-सितारा होटल में ठहरना?
7
00:04:21,320 --> 00:04:24,371
याद रखें, यह था
आपका विचार मेरा नहीं.
8
00:04:24,720 --> 00:04:26,829
आपके साथ सप्ताहांत बिताना
9
00:04:26,868 --> 00:04:31,092
विचित्र पूर्व-प्रेमिका बिलकुल नहीं है
क्या यह मेरे लिए मज़ेदार होगा?
10
00:04:31,630 --> 00:04:32,504
मेरा विश्वास करो,
11
00:04:32,902 --> 00:04:35,527
यह सप्ताहांत होने वाला है
आप कभी नहीं भूलेंगे.
12
00:04:35,860 --> 00:04:37,092
मैं वादा करता हूँ।
13
00:04:39,577 --> 00:04:42,008
इसी बात को लेकर मैं चिंतित हूं.
14
00:04:42,800 --> 00:04:46,101
खैर मुझे उम्मीद है कि उनकी दिशा की समझ होगी
उसके घटिया मानचित्र से बेहतर है।
15
00:04:46,450 --> 00:04:50,097
वैसे यह यहाँ का एकमात्र घर है
मील है इसलिए इसे ढूंढना बहुत कठिन नहीं होना चाहिए।
16
00:04:50,320 --> 00:04:54,324
अगर यह तुम्हें मिल जाए तो चिंता मत करो
मुझे यकीन है कि हम इसे ढूंढ लेंगे।
17
00:04:55,003 --> 00:04:56,142
अरे।
18
00:04:57,346 --> 00:04:59,524
पर आने के लिए धन्यवाद
यात्रा, तुम्हें पता है मैं...
19
00:04:59,812 --> 00:05:02,132
पता नहीं मेरे पास होता या नहीं
तुम्हारे बिना ऐसा करने का साहस।
20
00:05:02,140 --> 00:05:04,638
और मैं जानता हूं कि यह होने वाला है
वहाँ मार्क के साथ अजीब है।
21
00:05:04,724 --> 00:05:08,245
नहीं, नहीं, ईमानदारी से,
मुझे खुशी है कि मैं आया।
22
00:05:08,799 --> 00:05:12,035
और वैसे भी मैं इंतज़ार नहीं कर सकता
किर्स्टी के चेहरे का भाव देखिए,
23
00:05:12,175 --> 00:05:16,123
जब उसे पता चला कि हम डेरा डाले हुए हैं
वास्तविक रेडवुड हाउस में।
24
00:05:18,160 --> 00:05:22,108
और आपकी जानकारी के लिए कोई भी नहीं है
इस यात्रा पर शामिल होने जा रहा हूँ।
25
00:05:22,536 --> 00:05:24,090
हम देखेंगे।
26
00:05:25,102 --> 00:05:27,180
- चलो भी!
- आ रहा।
27
00:05:27,620 --> 00:05:28,888
नमस्ते!
28
00:05:29,013 --> 00:05:32,463
हाँ, हम कहीं बीच में हैं
तो कोई भी आपकी बात नहीं सुनेगा.
29
00:05:32,840 --> 00:05:37,177
वैसे आपकी बड़ी योजना क्या है?
तब तक चलते रहें जब तक हम अंततः मर न जाएँ?
30
00:05:38,370 --> 00:05:39,723
मैंने ऐसा सोचा.
31
00:05:40,560 --> 00:05:42,073
नमस्ते!
32
00:05:43,686 --> 00:05:46,522
शर्त लगा लो वह बेवकूफ़ हार गया
अपने ही नक्शे का अनुसरण करते हुए।
33
00:05:46,593 --> 00:05:48,504
हाँ, उन्हें ऐसा करना चाहिए था
अब तक यहाँ रहा हूँ.
34
00:05:48,850 --> 00:05:51,672
- क्या आपने उसे कॉल करने का प्रयास किया है?
- वह जवाब नहीं दे रहा है.
35
00:05:52,160 --> 00:05:55,704
- लवरबॉय के बारे में क्या?
- क्या तुम इसे रोकोगी जेसिका?
36
00:05:55,855 --> 00:05:57,902
मुझे तो यह भी नहीं पता
वैसे भी मुझे वह पसंद है.
37
00:05:58,111 --> 00:05:58,917
हाँ सही है.
38
00:05:59,580 --> 00:06:01,518
मैंने ऐसा तरीका देखा है
तुम उसकी गांड देखो.
39
00:06:01,999 --> 00:06:03,882
ईमानदार होने के लिए दर्दनाक रूप से स्पष्ट।
40
00:06:04,320 --> 00:06:06,731
शायद मुझे बस करना चाहिए
देखें कि क्या वह ठीक है।
41
00:06:07,358 --> 00:06:11,342
मुझ पर एक उपकार करो, प्रयास करो और रखो
लार कम से कम गिरना।
42
00:06:13,180 --> 00:06:15,400
- नमस्ते?
- अरे तुम कहाँ हो?
43
00:06:15,500 --> 00:06:17,568
अपने दोस्त को बताओ
उसके मानचित्र के ब्लॉकों को चिह्नित करें!
44
00:06:17,607 --> 00:06:20,805
मैंने अभी पिछला आधा समय बिताया है
घंटा गलत दिशा में जा रहा है।
45
00:06:20,984 --> 00:06:22,030
क्या वह अभी भी आ रहा है?
46
00:06:22,187 --> 00:06:23,485
वह कहता है कि वह हार गया है।
47
00:06:24,017 --> 00:06:25,648
क्या आप चाहते हैं कि हम आएं
वापस और तुम्हें ले आओ?
48
00:06:26,090 --> 00:06:27,734
मैं अभी तुमसे मिलूंगा
शिविर स्थल पर लोग...
49
00:06:27,915 --> 00:06:30,223
शायद मैं जल्दी ही रखता हूँ
मैं जिस रास्ते पर जा रहा हूं उसी तरफ जा रहा हूं।
50
00:06:30,637 --> 00:06:32,467
क्या आपको यकीन है?
मैं नहीं चाहता कि तुम खो जाओ.
51
00:06:33,331 --> 00:06:35,698
मेरा इंतज़ार मत करो,
मैं ठीक तुम्हारे पीछे रहूँगा.
52
00:06:36,742 --> 00:06:40,419
ठीक है, ठीक है, हम करेंगे
जल्द ही मिलेंगे.
53
00:06:44,729 --> 00:06:48,427
ख़ैर, यह आधिकारिक तौर पर है,
वह अपने रास्ते पर है.
54
00:06:56,360 --> 00:07:00,542
तो, मुझे अभी रास्ता मिल गया है,
यह धारा के बिल्कुल नीचे है।
55
00:07:01,140 --> 00:07:03,464
क्या हम सचमुच ऐसा करने वाले हैं?
56
00:07:04,477 --> 00:07:08,042
चलो, तुम पहले से ही डरे हुए नहीं हो?
यह सिर्फ एक रात है.
57
00:07:08,153 --> 00:07:11,905
ऐसा नहीं है, यह तो बस पूरी जगह है
इस सप्ताहांत पागल लोगों से भरा रहेगा।
58
00:07:12,126 --> 00:07:14,171
हम क्यों नहीं चले जाते
यह कुछ दिनों के लिए?
59
00:07:14,481 --> 00:07:17,357
और सबसे बड़ी पार्टी मिस कर देते हैं
वर्ष का? वास्तव में?
60
00:07:19,570 --> 00:07:22,761
तुम्हें तो पता है बीस साल हो गये
इस सप्ताह के अंत में हुई हत्याओं के बाद से?
61
00:07:23,448 --> 00:07:25,620
पूरा मामला यही है.
62
00:07:25,860 --> 00:07:29,355
चलो क्या तुम बस नहीं हो
थोड़ा सा उत्सुक?
63
00:07:29,600 --> 00:07:32,805
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह अच्छा होगा
देखें कि सारा हंगामा किस बारे में है।
64
00:07:32,900 --> 00:07:34,133
बिल्कुल!
65
00:07:40,460 --> 00:07:43,452
आखिर यह जगह कहां है?
66
00:07:51,360 --> 00:07:53,093
जल्दी करो!
67
00:08:16,049 --> 00:08:19,972
खूनी समय के बारे में, क्या आप जानते हैं कि कब तक
हम यहां आप लोगों का इंतजार कर रहे हैं?
68
00:08:20,890 --> 00:08:23,179
आप भाग्यशाली हैं कि हम यहां हैं, पूर्ण विराम।
69
00:08:25,038 --> 00:08:26,932
क्या आप निश्चित हैं कि आप लाए हैं?
आपके पास पर्याप्त सामान है?
70
00:08:27,010 --> 00:08:28,338
हा हा बहुत मज़ाकिया।
71
00:08:29,310 --> 00:08:32,737
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा,
बहुत लंबा समय हो गया है.
72
00:08:33,452 --> 00:08:36,008
- क्या आप आश्वस्त हैं कि यह एक अच्छा विचार है?
- आप मेरी मदद क्यों नहीं कर रहे?
73
00:08:39,050 --> 00:08:40,687
वह ठीक हो जायेगी.
74
00:08:41,496 --> 00:08:43,700
यह वह नहीं है जिसके बारे में मुझे चिंता है।
75
00:08:44,230 --> 00:08:47,940
बकवास खातिर मार्क!
क्या आप कृपया मेरी मदद करेंगे?!
76
00:08:48,360 --> 00:08:50,610
यह एक लंबा सप्ताहांत होने वाला है।
77
00:08:54,525 --> 00:08:56,330
आखिर क्या करता है
क्या वह उसमें देखता है?
78
00:08:56,551 --> 00:08:58,945
तुम बहुत भाग्यशाली हो जो मैं ले आया
क्या आपके जूते नहीं हैं?
79
00:08:59,514 --> 00:09:01,558
मुझे वास्तव में नहीं पता।
80
00:09:12,717 --> 00:09:14,941
मैं पेशाब के लिए जा रहा हूँ।
81
00:09:15,440 --> 00:09:18,169
मैं बाकी सब ले लूँगा
बियर तुम यहाँ हो.
82
00:09:18,443 --> 00:09:19,910
तुम जल्दी करो।
83
00:09:30,545 --> 00:09:32,296
यह अच्छा है.
84
00:09:33,704 --> 00:09:36,480
कोई डिब्बे मत सुनो
खोला जा रहा है कुतिया!
85
00:09:43,340 --> 00:09:46,060
तुम क्या कर रहे हो?
86
00:09:52,794 --> 00:09:53,794
उई!
87
00:09:55,021 --> 00:09:56,021
क्या तक?
88
00:10:07,560 --> 00:10:09,201
डेज़ी?
89
00:10:11,561 --> 00:10:13,279
डेज़ी?
90
00:10:25,641 --> 00:10:28,231
डेज़ी के बारे में बकवास करना बंद करो।
91
00:10:31,704 --> 00:10:35,160
मेरा मतलब यह है, यह मज़ाकिया नहीं है।
92
00:10:41,615 --> 00:10:44,186
मैं लात मारने वाला हूं
इसके लिए आपकी गांड.
93
00:11:06,102 --> 00:11:10,211
हाँ दोस्तों, शराब का सेवन कम करें
कृपया आज रात कम से कम?
94
00:11:10,244 --> 00:11:12,626
हमें एक बड़ी यात्रा करनी है
कल हमसे आगे.
95
00:11:13,050 --> 00:11:15,650
जो भी हो मार्क.
आपने अपनी गेंदें कब खोईं?
96
00:11:15,816 --> 00:11:19,576
शायद हमें ब्रूस को कॉल करने का प्रयास करना चाहिए
फिर, जल्द ही अंधेरा होने वाला है।
97
00:11:20,036 --> 00:11:21,851
हो सकता है कि उसे बस ठंडे पैर मिले हों
98
00:11:22,234 --> 00:11:24,470
हाँ ठीक है, उसे ऐसा करना चाहिए था
अब तक यहाँ रहा हूँ.
99
00:11:24,960 --> 00:11:28,592
खैर, यह आधिकारिक है
यहाँ कोई सिग्नल नहीं है,
100
00:11:28,654 --> 00:11:31,134
और मैं क्या सोच रहा हूँ?
अगले तीन दिनों के साथ क्या करना है?
101
00:11:31,548 --> 00:11:33,681
खैर हम कैसे माने जाते हैं
अब ब्रूस को पकड़ने के लिए?
102
00:11:33,954 --> 00:11:37,327
मुझे मत देखो, मैंने नहीं देखा
उसे इस पार्टी में आमंत्रित करें.
103
00:11:37,520 --> 00:11:40,402
क्या हमें सचमुच यहीं रहना है?
यह बहुत घृणित है.
104
00:11:40,621 --> 00:11:43,831
ऐसा लगता है कि आपकी गर्लफ्रेंड को ऐसा नहीं लगता
महान आउटडोर मार्क की तरह।
105
00:11:44,143 --> 00:11:46,778
शायद आपको झुग्गी-झोपड़ी में रहना पसंद है
यह कीचड़ में है जेसिका,
106
00:11:46,950 --> 00:11:49,090
लेकिन हममें से कुछ के पास क्लास है।
107
00:11:50,080 --> 00:11:54,277
शायद आपको अपनी राजकुमारी को बताना चाहिए
वहाँ कैम्पिंग में वास्तव में क्या शामिल है।
108
00:11:54,730 --> 00:11:59,091
देखो दोस्तों, यह वास्तव में मदद नहीं कर रहा है, हमें इसकी आवश्यकता है
अंधेरा होने से पहले ब्रूस को पकड़ना।
109
00:12:21,200 --> 00:12:24,060
क्या आप कोशिश कर रहे हैं
मुझे मार डालो?
110
00:12:42,718 --> 00:12:44,451
नमस्ते?
111
00:12:47,151 --> 00:12:49,167
नमस्ते?
112
00:13:23,021 --> 00:13:24,517
बकवास.
113
00:13:42,840 --> 00:13:45,003
क्या किसी और के पास सिग्नल है?
114
00:13:45,120 --> 00:13:48,217
हम आपको पहले ही बता चुके हैं
यहां से सिग्नल नहीं मिल सकता.
115
00:13:48,484 --> 00:13:50,186
अच्छा ठीक है,
116
00:13:50,389 --> 00:13:52,782
शायद मैं कोशिश करूंगा और ढूंढूंगा
फिर कुछ ऊँची ज़मीन।
117
00:13:52,971 --> 00:13:56,025
आप सचमुच जाने वाले हैं
मैं स्वयं इस शिविर में बैठूं?
118
00:13:56,493 --> 00:13:58,087
मुझे यकीन है कि आप प्रबंधन कर सकते हैं.
119
00:13:58,340 --> 00:14:00,310
मुझे उन दोनों के साथ मत छोड़ो.
120
00:14:00,725 --> 00:14:03,162
उह, हम आपको सुन सकते हैं!
121
00:14:03,329 --> 00:14:05,321
हाँ, ठीक है शायद
यह मेरी बात थी.
122
00:14:06,460 --> 00:14:09,167
देखो, मैं अभी वापस आऊंगा।
123
00:14:43,020 --> 00:14:44,790
ब्रूस.
124
00:14:49,530 --> 00:14:51,316
ब्रूस?
125
00:14:51,605 --> 00:14:54,072
ब्रूस क्या वह तुम हो?
126
00:15:40,832 --> 00:15:44,410
दोस्तों, हमें इसकी गंभीरता से आवश्यकता है
वापस जाने के बारे में सोचो.
127
00:15:44,679 --> 00:15:46,613
क्या गलत?
128
00:15:47,020 --> 00:15:49,352
यह ब्रूस का फ़ोन है,
मुझे यह जंगल में मिला.
129
00:15:49,688 --> 00:15:52,594
इसलिए उसका फोन खो गया. बड़ी बात.
130
00:15:52,789 --> 00:15:55,257
कम से कम हम जानते हैं कि वह है
वहाँ, कहीं.
131
00:15:55,405 --> 00:15:58,614
यह गंभीर मार्क है, अगर ऐसा है तो क्या होगा
कोई दुर्घटना हुई या कुछ और?
132
00:15:58,739 --> 00:16:00,954
देखो, किसी के पास नहीं है
एक दुर्घटना हुई थी,
133
00:16:01,204 --> 00:16:03,524
मुझे यकीन है कि उसने इसे अभी गिरा दिया है
जब वह हमें ढूँढ़ रहा था।
134
00:16:03,682 --> 00:16:06,307
खैर मैं यहाँ बैठने वाला नहीं हूँ
और अंधेरा होने का इंतज़ार करो,
135
00:16:06,332 --> 00:16:10,026
हमें उसे या उसकी ओर देखने की जरूरत है
कम से कम कोशिश करो और कुछ करो.
136
00:16:13,929 --> 00:16:17,140
मुझे मत देखो,
मैं आगे नहीं बढ़ रहा हूँ.
137
00:16:17,300 --> 00:16:19,141
ब्रूस.
138
00:16:19,590 --> 00:16:22,036
बस उसे याद किया होगा.
139
00:16:22,625 --> 00:16:24,649
वह जानता है कि हम आगे बढ़ रहे हैं
घर तक तो...
140
00:16:24,941 --> 00:16:28,162
- वह शायद सीधे वहीं चला गया।
- नहीं कुछ ठीक नहीं है.
141
00:16:28,671 --> 00:16:30,909
हम शायद करने वाले हैं
जल्द ही वापस जाना होगा.
142
00:16:31,098 --> 00:16:34,271
लेकिन हम उसे पकड़ लेंगे
सुबह में, मैं वादा करता हूँ.
143
00:16:34,691 --> 00:16:38,128
- मुझे आशा है कि वह ठीक है।
- वह हो जाएगा।
144
00:16:40,354 --> 00:16:42,971
यहाँ से घर कितनी दूर है?
145
00:16:43,619 --> 00:16:47,127
यह बस एक घंटा होना चाहिए
सीधे उस रास्ते पर चलो.
146
00:16:48,780 --> 00:16:49,903
तुम्हें पता है,
147
00:16:50,239 --> 00:16:53,284
मुझे आश्चर्य है कि हमने नहीं देखा
अब तक और भी पार्टी-गोअर।
148
00:16:54,066 --> 00:16:57,254
शायद दुष्ट किसान ने उन्हें पा लिया।
149
00:16:57,960 --> 00:17:02,098
मृतकों में से वापस
एक आखिरी हत्या के लिए!
150
00:17:08,364 --> 00:17:11,723
क्या आप लोग असली कहानी जानते हैं?
यहाँ क्या हुआ?
151
00:17:12,050 --> 00:17:15,459
या फिर आप उतने ही मोटे हैं
बाकी लोग समय पर?
152
00:17:16,550 --> 00:17:19,948
मुझे लगता है कि हम सभी रेडवुड की कहानी जानते हैं।
धन्यवाद।
153
00:17:20,415 --> 00:17:22,936
हाँ, मैं ऐसा कुछ नहीं सोचता
आप आसानी से भूल सकते हैं.
154
00:17:22,975 --> 00:17:25,496
खासकर जब इसमें शामिल हो
छोटे बच्चों को मारा जा रहा है.
155
00:17:25,550 --> 00:17:28,410
मैं किस बारे में बात नहीं कर रहा हूं
मम्मी और पापा ने तुम्हें बताया था
156
00:17:28,535 --> 00:17:31,053
तुम्हें इनसे दूर रखने के लिए
जंगल के हिस्से.
157
00:17:31,640 --> 00:17:36,570
मैं उस संस्करण के बारे में बात कर रहा हूँ जिसे कोई नहीं चाहता
आपको इसके बारे में जानना है. वास्तव में क्या हुआ था.
158
00:17:55,590 --> 00:17:58,450
प्लीज पापा, मम्मी को मार डालो।
159
00:18:27,212 --> 00:18:31,040
उन्हें दफना दो, उन सबको दफना दो।
160
00:18:34,608 --> 00:18:36,660
उनकी आंखें ले लो पिताजी.
161
00:18:37,145 --> 00:18:38,983
तो आप क्या हैं?
मुझे बताने की कोशिश कर रहा हूँ,
162
00:18:39,155 --> 00:18:42,358
यह है कि उसे भगाया गया था
कुछ बुरी आवाजों से पागल।
163
00:18:43,100 --> 00:18:45,010
कितना मौलिक.
164
00:18:45,280 --> 00:18:48,147
लेकिन यह अंत नहीं है
कहानी का स्मार्ट-गधा।
165
00:18:49,170 --> 00:18:52,326
कम से कम आपकी तरह तो नहीं
बेवकूफ सोचते हैं कि यह वैसे भी है।
166
00:19:21,453 --> 00:19:24,601
ठीक है, वह हमला करता है
वह पत्नी एक कुल्हाड़ी के साथ,
167
00:19:24,882 --> 00:19:27,658
कहानी का वह भाग सत्य है।
ज़ाहिर तौर से।
168
00:19:27,820 --> 00:19:29,931
लेकिन, जो आप नहीं जानते,
169
00:19:30,095 --> 00:19:34,259
क्या वह फिर आगे बढ़ता है
अपनी पत्नी को जिंदा खाने के लिए.
170
00:19:54,272 --> 00:19:55,460
हाँ सही है.
171
00:19:55,725 --> 00:19:58,891
उसने न केवल उसे खा लिया
वह जीवित है जबकि वह मर रही है,
172
00:19:59,183 --> 00:20:02,806
लेकिन उसकी बेटी गवाह है
पूरा हमला.
173
00:20:31,969 --> 00:20:34,405
मुझे पता था उसने मार डाला
उसके बच्चे, लेकिन...
174
00:20:34,833 --> 00:20:37,392
उसकी पत्नी को खा रहे हो?
सब कुछ उल्टा सीधा हो गया है।
175
00:20:37,740 --> 00:20:39,643
यह बहुत खराब हो जाता है.
176
00:20:43,983 --> 00:20:48,070
आधिकारिक रिपोर्ट में कहा गया है
किसान का बेटा मिला,
177
00:20:48,125 --> 00:20:50,930
उथली कब्र में,
बार-बार वार किया.
178
00:20:51,939 --> 00:20:55,861
किसान स्वयं था
अंततः मृत पाया गया।
179
00:20:56,143 --> 00:20:59,315
बीमार बकवास ने अपना लिया
जीवन और खुद को फांसी लगा ली.
180
00:21:00,027 --> 00:21:06,549
अजीब बात है कि यह यहीं आसपास था,
कहीं, कि उसने ऐसा किया है।
181
00:21:08,243 --> 00:21:09,571
मुझे नहीं पता...
182
00:21:10,024 --> 00:21:14,547
लेकिन अधिकारियों ने क्या नहीं किया
क्या आप चाहते हैं कि कोई इसका पता लगाए...
183
00:21:14,820 --> 00:21:16,704
और जो आप नहीं जानते...
184
00:21:17,181 --> 00:21:19,173
क्या वे कभी नहीं मिले
लड़के का शरीर.
185
00:21:19,908 --> 00:21:23,345
कब्र बिल्कुल खाली थी.
186
00:21:26,552 --> 00:21:31,882
किंवदंती है कि उसे पीड़ा हुई
आत्मा मृतकों में से वापस आ गई.
187
00:21:32,896 --> 00:21:39,703
एक दुष्ट इकाई हत्या करने पर तुली हुई है
कोई भी या कुछ भी जो परेशान करने का साहस करता है...
188
00:21:39,926 --> 00:21:43,539
का विश्राम स्थल
उसका कसाई परिवार.
189
00:21:51,060 --> 00:21:53,605
आह! तुम्हें अपना चेहरा देखना चाहिए.
190
00:21:53,858 --> 00:21:56,000
बहुत मज़ेदार दोस्तो.
191
00:21:56,975 --> 00:21:59,552
आप ईमानदार हैं
दयनीय, आप दोनों।
192
00:22:00,048 --> 00:22:03,038
तो आपने भी बस यही किया
वह सब बनाओ?
193
00:22:03,562 --> 00:22:07,374
यह वही है जो मेरी माँ मुझसे हर बार कहती है
हत्याओं की बरसी.
194
00:22:08,278 --> 00:22:13,461
जाहिर तौर पर यह सिर्फ एक कहानी है जो आपकी माँ सुनाती है
ताकि तुम जंगल में घूमने न जाओ।
195
00:22:16,637 --> 00:22:18,113
मैं एक टोस्ट प्रस्तावित करता हूं...
196
00:22:18,879 --> 00:22:20,898
रेडवुड नरसंहार के लिए...
197
00:22:21,843 --> 00:22:26,718
और उस दुष्ट छोटे लड़के को जो
अभी भी इन जंगलों में रहता है।
198
00:22:27,226 --> 00:22:28,888
मैं उसके लिए पीउंगा।
199
00:22:29,156 --> 00:22:33,531
- हाँ क्यों नहीं?
- चलो जेस।
200
00:22:36,020 --> 00:22:39,702
"रेडवुड नरसंहार के लिए!"
201
00:23:03,413 --> 00:23:05,397
दोस्तों?
202
00:23:07,040 --> 00:23:08,494
नमस्ते?
203
00:23:37,557 --> 00:23:39,065
दोस्तो?
204
00:23:55,331 --> 00:23:58,247
अगर ये मजाक है
यह हास्यास्पद नहीं है!
205
00:24:02,235 --> 00:24:04,360
नमस्ते?!
206
00:24:05,896 --> 00:24:07,740
नमस्ते?
207
00:24:09,900 --> 00:24:11,656
इस सब चिल्लाने का क्या मतलब है?
208
00:24:11,930 --> 00:24:15,340
ओह, यार, क्या मैं तुम्हें देखकर खुश हूँ?
आप अब तक कहां रहे?
209
00:24:16,320 --> 00:24:20,345
ताज़ा पानी, कोई और नहीं आने वाला
इसे प्राप्त करें, इसलिए मैंने सोचा कि मैं इसे प्राप्त करूंगा।
210
00:24:20,630 --> 00:24:22,681
अच्छा, मार्क और जेसिका कहाँ हैं?
211
00:24:22,892 --> 00:24:24,923
आपका क्या मतलब है?
"मार्क और जेसिका कहाँ हैं"?
212
00:24:25,017 --> 00:24:27,998
- ठीक है, वे अपने तंबू में नहीं हैं।
- तो आख़िर वे कहाँ हैं?
213
00:24:28,080 --> 00:24:29,796
मुझे लगा कि वे आपके साथ हैं.
214
00:24:29,875 --> 00:24:35,116
नहीं, मैं उठा, वह जा चुका था,
मैंने मान लिया कि वह स्लैश के लिए गया था...
215
00:24:36,176 --> 00:24:37,957
हे भगवान!
216
00:24:38,633 --> 00:24:40,406
मैं इतना मूर्ख कैसे हो सकता हूँ?
217
00:24:40,670 --> 00:24:45,640
देखिए, हमें किसी नतीजे पर नहीं पहुंचना चाहिए, ठीक है?
वे संभवतः आपकी ही तलाश में निकले हैं।
218
00:24:45,760 --> 00:24:50,831
ओह हाँ निश्चित रूप से, एक अच्छा रोमांटिक
अपनी पूर्व प्रेमिका के साथ घूमें।
219
00:24:51,222 --> 00:24:53,269
मैं उसे मार डालूँगा!
220
00:26:48,034 --> 00:26:49,604
मदद करना!
221
00:27:04,970 --> 00:27:09,462
- खाली, कोई नक्शा नहीं।
- अरे अब हम क्या करेंगे?
222
00:27:09,575 --> 00:27:11,869
क्या आप घर वापसी का रास्ता जानते हैं?
223
00:27:14,812 --> 00:27:18,250
- मार्क ने कहा कि घर केवल एक घंटे की दूरी पर था।
- इसलिए?
224
00:27:18,750 --> 00:27:20,149
पार्टी याद है?
225
00:27:20,195 --> 00:27:23,761
अगर हमें घर मिल जाए तो शायद इनमें से एक
अन्य शिविरार्थियों को घर वापसी का रास्ता पता चल जाएगा।
226
00:27:23,871 --> 00:27:26,691
और किस बारे में?
मार्क और फूहड़?
227
00:27:26,993 --> 00:27:30,126
खैर, उनका गियर अभी भी यहीं है
वे स्पष्ट रूप से घर नहीं गए हैं।
228
00:27:30,212 --> 00:27:32,896
हो सकता है कि वे किसी और से टकरा गए हों
और घर की जाँच करने चला गया।
229
00:27:32,941 --> 00:27:34,731
मुझे यकीन है कि यह सब है
बिल्कुल निर्दोष.
230
00:27:34,882 --> 00:27:38,875
आप स्पष्ट रूप से अपने पर भरोसा करते हैं
मित्र. लेकिन मैं नहीं.
231
00:29:21,432 --> 00:29:22,924
कृपया।
232
00:29:29,600 --> 00:29:33,102
कृपया कृपया...
233
00:30:24,284 --> 00:30:26,042
कृपया।
234
00:30:43,679 --> 00:30:46,619
तुम्हें पता है, मैंने बहुत कुछ छोड़ा है,
235
00:30:46,689 --> 00:30:48,750
वहाँ महंगे कपड़ों की।
236
00:30:48,939 --> 00:30:52,338
हाँ, ठीक है, वापस जाने के लिए स्वतंत्र महसूस करें
और उन्हें किसी भी समय प्राप्त करें किर्स्टी।
237
00:30:52,462 --> 00:30:56,922
ओह चिंता मत करो, मैं हो जाऊँगा
जेसिका को बिल भेजना।
238
00:30:59,092 --> 00:31:00,509
यह मज़ाकीय है!
239
00:31:01,025 --> 00:31:05,345
क्या तुम्हें पता भी है कि हम कहाँ जा रहे हैं या?
क्या हम यहाँ केवल वृत्ताकार घूम रहे हैं?
240
00:31:05,573 --> 00:31:07,854
क्या आप जानते हैं कि घर कहाँ है?
241
00:31:08,125 --> 00:31:09,828
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?
242
00:31:09,938 --> 00:31:12,787
क्या आप चाहते हैं कि मैं जादुई ढंग से कहूँ?
कि मुझे पता है कि घर कहां है?
243
00:31:13,086 --> 00:31:14,937
क्योंकि मैं नहीं कर सकता!
244
00:31:17,437 --> 00:31:19,454
यह स्पष्ट है.
245
00:31:19,630 --> 00:31:22,860
मुझे किसी इंगित चीज़ की आवश्यकता नहीं है
मेरे लिए बहुत बहुत धन्यवाद.
246
00:31:23,410 --> 00:31:25,064
तुम्हें पता है यह सब कुछ है
जेसिका की गलती.
247
00:31:25,330 --> 00:31:29,100
उसने इसकी योजना बनाई थी
शुरू से ही.
248
00:31:31,003 --> 00:31:34,740
क्या आपको भी यह बात परेशान करती है कि तीन
हमारे दोस्त गायब हो गए हैं?
249
00:31:35,343 --> 00:31:37,869
क्योंकि यह निश्चित है
नरक मुझे परेशान करता है.
250
00:33:48,748 --> 00:33:51,562
कृपया मत करो! कृपया!
251
00:35:50,048 --> 00:35:51,127
अच्छा...
252
00:35:52,664 --> 00:35:55,492
कम से कम यह सुन्दर दृश्य है।
253
00:36:04,747 --> 00:36:07,930
तो अब आपकी बड़ी योजना क्या है?
हुंह?
254
00:36:08,783 --> 00:36:10,208
हम चलते रहते हैं.
255
00:36:13,570 --> 00:36:15,683
हम चलते रहते हैं.
256
00:36:16,179 --> 00:36:18,027
हम चलते रहते हैं!
257
00:36:19,912 --> 00:36:22,884
तुम्हें पता है कि तुम सिर्फ एक हो
उनमें से बाकी लोगों की तरह मूर्ख।
258
00:37:23,782 --> 00:37:25,672
ये तो हो ही नहीं सकता.
259
00:37:25,977 --> 00:37:29,414
ख़ैर, यह होना ही चाहिए, ऐसा नहीं है
यहाँ और कुछ भी।
260
00:37:30,351 --> 00:37:33,093
यह प्रसिद्ध है
रेडवुड हाउस?
261
00:37:33,833 --> 00:37:37,271
खैर कैसी निराशा है.
262
00:37:50,436 --> 00:37:54,350
और आप लोग गंभीरता से चाहते थे
सप्ताहांत के लिए यहाँ रहने के लिए?
263
00:37:55,224 --> 00:37:57,123
क्या बकवास है.
264
00:37:57,279 --> 00:37:59,585
क्या तुम चुप रहोगे?
265
00:38:07,804 --> 00:38:12,660
यह मेरे जैसा नहीं है
बिल्कुल इसकी कल्पना की.
266
00:38:14,175 --> 00:38:16,751
यदि यह सम है
सही घर.
267
00:38:16,886 --> 00:38:19,354
जिस पर मुझे गंभीरता से संदेह है।
268
00:38:19,679 --> 00:38:21,358
क्या आप सहमत नहीं होंगे?
269
00:38:42,258 --> 00:38:44,256
पामेला?
270
00:38:47,135 --> 00:38:48,730
कर्स्टी?
271
00:38:49,150 --> 00:38:50,658
आप कहां हैं?
272
00:38:52,740 --> 00:38:54,342
कर्स्टी?
273
00:38:55,576 --> 00:38:57,185
पामेला!
274
00:39:01,855 --> 00:39:03,472
क्या गलत?
275
00:39:05,164 --> 00:39:08,273
यह क्या बकवास है?
276
00:39:08,856 --> 00:39:10,377
क्या?
277
00:39:11,480 --> 00:39:12,964
वह!
278
00:39:25,479 --> 00:39:27,987
आख़िर ये बला है क्या?
279
00:39:29,393 --> 00:39:31,549
यह सिर्फ एक मरी हुई लोमड़ी है।
280
00:39:33,501 --> 00:39:36,178
यह सामान्य नहीं है.
281
00:39:36,264 --> 00:39:38,765
कोई और जानवर रहा होगा
यह मिल गया, बस...
282
00:39:39,155 --> 00:39:40,377
इसके बारे में चिंता मत करो.
283
00:39:43,124 --> 00:39:46,565
मैं नहीं कर सकता, मैं यह नहीं कर सकता... अब और नहीं।
284
00:41:48,200 --> 00:41:49,151
नहीं!
285
00:41:49,410 --> 00:41:51,208
कृपया मत करो!
286
00:44:55,111 --> 00:44:56,548
भाड़ में जाओ...
287
00:45:48,704 --> 00:45:50,822
वे यहाँ नहीं हैं क्या?
288
00:45:53,020 --> 00:45:54,856
शायद यह सही घर नहीं है.
289
00:45:55,873 --> 00:45:58,654
हो सकता है हमने कोई गलती कर ली हो
बारी या कुछ और.
290
00:45:59,967 --> 00:46:03,280
तुम्हें पता है, मैं उसे जानता हूँ
वह अब भी पसंद है.
291
00:46:04,806 --> 00:46:06,307
यह स्पष्ट किया गया था।
292
00:46:06,690 --> 00:46:08,189
मुझे यकीन है कि वह ऐसा नहीं करता।
293
00:46:08,951 --> 00:46:10,916
मै मूर्ख नही हूँ।
294
00:46:12,154 --> 00:46:14,771
मैं उसका रास्ता देख सकता था
उसे देख रहा था.
295
00:46:16,484 --> 00:46:21,437
मैं बस यही चाहता हूं कि मैं कभी न आऊं
यह मूर्खतापूर्ण कैम्पिंग यात्रा।
296
00:46:22,812 --> 00:46:24,671
आप और मैं दोनों.
297
00:46:26,477 --> 00:46:31,113
मैं भगवान की कसम खाता हूँ मैं कभी नहीं जाऊँगा,
298
00:46:31,269 --> 00:46:34,362
फिर से एक और कैंपिंग ट्रिप पर।
299
00:46:46,902 --> 00:46:49,694
हमें रुकना होगा
आज रात हम यहाँ नहीं हैं?
300
00:46:50,080 --> 00:46:52,655
मुझे नहीं लगता कि हमारे पास कोई अन्य विकल्प है।
301
00:46:53,599 --> 00:46:55,325
हम क्या जा रहे हैं?
भोजन के लिए क्या करना है?
302
00:46:56,167 --> 00:46:58,378
आशा है आपको लोमड़ी पसंद आएगी?
303
00:46:59,102 --> 00:47:00,906
बहुत अजीब बात है।
304
00:47:06,786 --> 00:47:09,504
मैं कुछ संकेत ढूंढने का प्रयास करूंगा।
305
00:47:10,858 --> 00:47:12,663
बहुत दूर मत जाओ.
306
00:47:13,283 --> 00:47:15,970
ओह, मुझे नहीं पता था कि तुम्हें परवाह है।
307
00:47:16,681 --> 00:47:17,797
मैं नहीं।
308
00:47:19,908 --> 00:47:21,858
बस बहुत दूर मत जाओ.
309
00:48:02,920 --> 00:48:04,464
लानत है।
310
00:48:57,260 --> 00:48:59,047
नमस्ते?
311
00:49:24,555 --> 00:49:26,217
निशान।
312
00:49:31,338 --> 00:49:32,963
निशान।
313
00:49:43,206 --> 00:49:44,745
नमस्ते?
314
00:50:42,890 --> 00:50:44,719
वहां कौन है?
315
00:50:50,929 --> 00:50:52,479
नमस्ते?
316
00:51:15,820 --> 00:51:17,326
जेसिका?
317
00:52:39,343 --> 00:52:41,646
नमस्ते जेसिका?
318
00:53:12,061 --> 00:53:13,830
पामेला?
319
00:54:00,790 --> 00:54:02,533
कर्स्टी?
320
00:54:13,898 --> 00:54:15,624
कर्स्टी?
321
00:55:45,979 --> 00:55:48,846
बेकार की आवाज मत करो.
322
00:55:51,086 --> 00:55:54,633
मुझे मत देखो, मत देखो
साला मुझे देखो.
323
00:56:01,849 --> 00:56:05,730
अपनी आँखें सामने रखें, और
अपना बकवास मुँह बंद रखो.
324
00:56:06,747 --> 00:56:10,843
अब जब मैं कहता हूं "हटो" तो हम
हटो, क्या तुम समझे?
325
00:56:12,091 --> 00:56:14,326
तुम अपने पीछे मत देखो.
326
00:56:14,785 --> 00:56:16,309
आप मुझे सुनो?
327
00:56:17,980 --> 00:56:20,884
पीछे मुड़कर मत देखो.
328
00:56:22,930 --> 00:56:25,525
अब हटो.
329
00:56:49,573 --> 00:56:51,401
आप लोग.
330
00:56:52,650 --> 00:56:55,736
आपको लगता है ये है
एक बकवास खेल.
331
00:56:56,716 --> 00:57:01,320
पता नहीं क्या
यह चीज़ कर सकती है.
332
00:57:03,385 --> 00:57:05,508
कोई अंत नहीं है।
333
00:57:06,056 --> 00:57:07,381
यह...
334
00:57:07,882 --> 00:57:10,577
यह तो बस शुरुआत है.
335
00:57:14,637 --> 00:57:16,699
अभी।
336
00:57:17,321 --> 00:57:19,183
यह वहां से बाहर है...
337
00:57:20,024 --> 00:57:21,814
देख रहा हूँ...
338
00:57:23,109 --> 00:57:24,766
इंतज़ार कर रहा हूँ.
339
00:57:25,444 --> 00:57:27,288
मेरी बेटी...
340
00:57:27,950 --> 00:57:29,786
वह बिल्कुल आपकी तरह थी...
341
00:57:30,630 --> 00:57:31,964
युवा...
342
00:57:32,448 --> 00:57:34,452
और निर्दोष.
343
00:57:35,495 --> 00:57:37,447
उसने कहानियाँ सुनी थीं...
344
00:57:37,908 --> 00:57:39,770
मिथक.
345
00:57:42,220 --> 00:57:45,378
एमी कभी नहीं लौटी
उस रात घर
346
00:57:45,802 --> 00:57:48,299
वह 19 साल की थी.
347
00:57:49,210 --> 00:57:51,169
दस साल.
348
00:57:52,046 --> 00:57:53,937
दस लंबे साल.
349
00:57:54,411 --> 00:57:56,135
मैं यहाँ ऊपर गया हूँ.
350
00:57:56,910 --> 00:57:58,643
खोज रहे हैं...
351
00:57:59,040 --> 00:58:00,517
किसी चीज़ के लिए...
352
00:58:00,970 --> 00:58:01,782
बस...
353
00:58:02,709 --> 00:58:04,263
कुछ भी.
354
00:58:08,839 --> 00:58:11,949
तुम मेरी बात सुनो.
355
00:58:14,060 --> 00:58:19,484
अब तुम यहाँ से चले जाओ,
जबकि आप अभी भी कर सकते हैं.
356
00:58:20,120 --> 00:58:26,111
तुम दौड़ो, तुम दौड़ते रहो
और तुम कभी पीछे मुड़कर मत देखना.
357
00:58:27,300 --> 00:58:29,333
कभी पीछे मुड़कर न देखें.
358
00:58:35,528 --> 00:58:37,903
ये जो भी बात है...
359
00:58:38,957 --> 00:58:41,184
मेरी बेटी को मार डाला...
360
00:58:42,820 --> 00:58:44,354
और अब...
361
00:58:45,297 --> 00:58:47,124
अब यह तुम्हें मारना चाहता है।
362
00:58:51,330 --> 00:58:54,033
मेरे दोस्त यहाँ हो सकते हैं.
363
00:58:59,520 --> 00:59:01,891
आपके मित्र...
364
00:59:03,210 --> 00:59:05,438
मर चुके हैं.
365
00:59:10,214 --> 00:59:12,681
ओह हां।
366
00:59:14,624 --> 00:59:18,890
किंवदंती सबसे अधिक है
निश्चित रूप से सच है.
367
00:59:20,094 --> 00:59:22,144
क्या आप सहमत नहीं होंगे?
368
00:59:29,040 --> 00:59:32,776
खलिहान में लड़की,
तुम उसे जानते थे, है ना?
369
00:59:39,043 --> 00:59:40,590
हाँ।
370
00:59:41,187 --> 00:59:44,039
हम यहां एक साथ आये.
371
00:59:48,130 --> 00:59:49,528
कृपया।
372
00:59:50,290 --> 00:59:53,216
मैं उनके बिना नहीं जा रहा हूं.
373
00:59:54,460 --> 00:59:56,201
कृपया!
374
01:00:10,631 --> 01:00:13,727
अगर आपके दोस्त अभी भी जीवित हैं.
375
01:00:14,760 --> 01:00:19,849
हो सकता है आप आरंभ करना चाहें
यहाँ पर जाँच करके.
376
01:00:35,566 --> 01:00:39,855
पिछले कुछ वर्षों में मैंने जाँच की है
यह जगह अंदर से बाहर.
377
01:00:41,030 --> 01:00:43,445
कुछ बदल गया है.
378
01:00:44,592 --> 01:00:47,371
मुझे नहीं पता क्यों लेकिन
यह चीज़ वापस आ गई है,
379
01:00:47,614 --> 01:00:52,113
और यह इस जगह का उपयोग कर रहा है जैसे
किसी प्रकार का बकवास शवगृह।
380
01:01:01,789 --> 01:01:04,937
जाना! जाना! जाना!
381
01:01:07,920 --> 01:01:10,003
कदम!
382
01:01:25,758 --> 01:01:28,610
इसे लें! बंदूक ले लो!
383
01:01:29,992 --> 01:01:31,953
मैं नहीं कर सकता।
384
01:01:32,580 --> 01:01:33,913
इसे लें!
385
01:01:36,194 --> 01:01:37,953
जाना! अब जाओ!
386
01:01:40,870 --> 01:01:42,250
जाना!
387
01:01:48,110 --> 01:01:49,406
जाओ...
388
01:01:51,923 --> 01:01:53,142
जाओ!
389
01:02:02,303 --> 01:02:04,295
आपके पास एक राउंड बचा है.
390
01:02:06,600 --> 01:02:09,383
एक दौर. यादगार बनाना।
391
01:03:09,410 --> 01:03:12,026
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.
392
01:03:12,401 --> 01:03:14,095
चाहे मैं जीवित रहूँ,
393
01:03:14,697 --> 01:03:16,579
या मैं मर जाऊं.
394
01:03:18,450 --> 01:03:22,137
मृत्यु हम सभी को आती है,
यह बस कैसे की बात है...
395
01:03:22,162 --> 01:03:24,460
और जब।
396
01:03:24,793 --> 01:03:27,480
तुमने मेरी बेटी को मार डाला.
397
01:03:29,204 --> 01:03:30,695
मैं मर गया,
398
01:03:31,008 --> 01:03:34,041
काफी समय पहले।
399
01:03:35,654 --> 01:03:40,537
मैंने दिन-ब-दिन इंतज़ार किया है
इसी क्षण के लिए.
400
01:03:42,038 --> 01:03:45,140
तो आप देखते क्यों नहीं
मुझे बकवास नज़र में,
401
01:03:45,336 --> 01:03:47,547
तुम कायर कमीने हो.
402
01:03:47,687 --> 01:03:51,074
तुम मुझे क्यों नहीं दिखाते
तुम्हें वास्तव में क्या मिला.
403
01:03:54,100 --> 01:03:56,176
इसे करें...
404
01:03:57,930 --> 01:04:00,234
साला यह करो!
405
01:04:01,680 --> 01:04:03,558
चलो...
406
01:04:04,450 --> 01:04:06,597
चलो
407
01:04:14,340 --> 01:04:16,870
यह करो...यह करो.
408
01:04:43,810 --> 01:04:45,956
बकवास यह करो.
409
01:06:11,359 --> 01:06:13,338
मुझे माफ़ करें।
410
01:06:19,979 --> 01:06:20,979
शश...
411
01:06:21,482 --> 01:06:23,743
कृपया! कृपया!
412
01:06:28,380 --> 01:06:29,867
कृपया।
413
01:08:32,264 --> 01:08:34,118
जाना!
414
01:08:35,910 --> 01:08:37,520
नहीं!
415
01:09:04,837 --> 01:09:06,681
भाड़ में जाओ!
416
01:09:44,550 --> 01:09:46,540
जेसिका.
417
01:13:05,190 --> 01:13:07,063
यह मैं हूं।
418
01:13:13,046 --> 01:13:15,032
मैं आपकी चिंता नहीं करना चाहता...
419
01:13:15,469 --> 01:13:18,190
लेकिन मुझे लगता है मेरे पास है
गलत मोड़ ले लिया.
420
01:13:18,846 --> 01:13:21,640
आपका क्या मतलब है हमने
गलत मोड़ ले लिया?
421
01:13:23,100 --> 01:13:26,478
जैसा कि मैं जानता हूं, हम रहे हैं
वृत्तों में घूमना।
422
01:13:28,800 --> 01:13:30,751
तो फिर हम कहाँ हैं?
423
01:13:31,952 --> 01:13:34,194
मुझें नहीं पता।
424
01:13:40,599 --> 01:13:44,060
रुको, तुम कहाँ जा रहे हो?
425
01:13:45,050 --> 01:13:48,947
हम अभी-अभी एक घर से गुजरे हैं
वहाँ, मैं कुछ मदद लेने जाऊँगा।
426
01:13:51,340 --> 01:13:54,040
तुम सुरक्षित हो।
427
01:14:29,172 --> 01:14:31,198
क्या गलत?
428
01:14:33,830 --> 01:14:37,098
तुम्हारा क्या मतलब था
"हम गोल-गोल घूम रहे हैं"?
429
01:14:38,368 --> 01:14:39,837
उसके बारे में चिंता मत करो,
430
01:14:39,969 --> 01:14:42,235
घर दो मिनट की दूरी पर है,
431
01:14:42,509 --> 01:14:44,753
मैं अभी वापस आऊँगा।
432
01:14:46,536 --> 01:14:49,734
लेकिन कोई दूसरा नहीं है
यहीं आसपास घर.
433
01:14:53,320 --> 01:14:55,755
यह क्या है?
434
01:14:56,432 --> 01:14:57,649
नहीं।
435
01:14:58,290 --> 01:14:59,467
नहीं!
436
01:15:01,096 --> 01:15:02,704
नहीं!
437
01:18:52,138 --> 01:18:53,513
अरे।
438
01:20:19,257 --> 01:20:21,822
भाड़ में जाओ किसान.
439
01:20:26,555 --> 01:20:32,018
उपशीर्षक स्लिक्सिकी द्वारा निर्मित
"बी-मूवीज़ को भी सदस्यता की आवश्यकता है!"